- EPISODE 5 -
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
Detective Cha.
Kau kemari karena kerangka ini?
Apa mayatnya laki-laki?
Ya, ini mayat laki-laki.
Tingginya sekitar 185 cm.
Kalau dilihat dari giginya, usianya sekitar....
awal 30-an hingga pertengahan 30-an.
Ditemukan di mana?
Di gunung di rute 13.
Yakin di rute 13?
Tapi...
bahunya halus.
Tak ada logam pin di bahu kanannya.
Sekarang aku penasaran.
Siapa yang kau cari?
Semua orang tahu kalau kau tak pernah kencan dengan seseorang,
jadi bukan pacar laki-laki kan.
Terima kasih.
Ada apa?
Dia melakukan itu setiap kali melihat kerangka mayat.
Dia sedang mencari seorang pria berusia 30-an dengan pin logam di bahunya.
Siapa memangnya?
Entahlah.
Aku tak begitu yakin,
tapi tampaknya seseorang yang sangat dia rindukan,
atau seseorang yang sangat dia harapkan kematiannya.
Salah satunya.
(RUANGAN TUGAS MALAM)
Aku janji.
Menyerahlah.
Aku akan menangkapnya. Aku berjanji.
Benarkah?
Pasti. Akan aku tangkap dalam waktu 1 minggu.
Astaga.
Kenapa juga kau masuk ke rumah kosong, tak bawa hasil,
dan meninggalkan sepeda motornya?
Tak masuk akal.
Bersihkan.
Laporkan.
Hormat.
Meminta backup.
Hormat.
Halo, pak.
Mulai tanggal 1 September 1995, Saya, Petugas Polisi Cha Soo Hyun...
...dipindah tugaskan ke Satuan Polisi.
Laporan selesai. Hormat.
Oke.
Selamat datang.
Meskipun aku tak tahu alasan kenapa kau masuk ke satuan sec. sukarela.
Oh.
Orang-orang ini....
tidak terlalu menakutkan.
Tak perlu tegang.
Kuharap kita bisa saling mengenal.
Ya, Pak.
Punya pertanyaan?
Anu...
Aku diijinkan bertanya?
Tentu.
Kudengar kita bekerja semalaman sepanjang waktu.
Di mana ruangan tugas malam untuk perempuan?
Apa-apaan ini?
Bangun. Bangun.
Cepat.
Bangun.
Tak mau bangun? Kita harus bersih-bersih.
Kenapa? / Kita harus bersih-bersih. Bangun.
Bangun!
Astaga.
Apa ini pemandian umum?
2 ruangan tugas malam?
Kalau membiarkan dia memakai ruangan kami, terus kami tidur di mana?
Di jalan?
Aku akan dekorasi ulang gudang yang ada di lantai 3.
Bertahanlah di sana untuk sementara waktu.
Gudang?
Kenapa dia yang menempati ruang tugas malam...
sementara kami di gudang?
Dia petugas polisi perempuan pertama kita.
Maskot baru satuan.
Maskot? Yang benar saja.
Tutup mulutmu dan jaga dia.
Apa kau harus berpakaian seperti itu di hadapan seorang wanita?
Kau tahu apa yang sudah kulalui.
Aku sudah mengintai selama 72 jam.
Aku harusnya mencuci baju dan tidur.
Dan sekarang aku malah ada di sini.
Gak bener ini.
Lakukan sesuatu kalau begitu.
Ini gak bener.
Sangat gak bener.
Bicaralah kepadanya.
Petugas Cha Soo Hyun?
Ya.
Kau tahu apa arti seragammu?
Apa? / Sejak hari pertama kau memakaianya,
pria dan wanita itu sama.
Apa kau cuma akan menangkap pria saja dan tidak menangkap wanita?
Tidak, aku cuma... / Dan juga...
...kalau kau membuat masalah karena kau seorang wanita,
Mampus kau.
Mengerti?
Ya.
Keluar.
Lihatlah pernak-pernik cewek ini.
Hei. / Ya?
Matikan lampunya.
Baik, Pak.
Sedang apa kau? / Aku mau pergi.
Jadi...
Ke mana...
...aku harus pergi sekarang?
Keluar. / Oke.
(RUANGAN TUGAS MALAM)
Sejak saat itu,
apa Anda pernah bertemu lagi dengan Detective Lee?
Tentu saja.
Setiap tahun, di hari peringatan kematian Won Kyung,
detektif Lee akan mengunjungi makamnya.
Dia bilang dia tetap di kesatuan.
Aku khawatir dengannya,
tapi kelihatannya di bahagia.
Dan juga sehat.
Anda masih berhubungan dengannya? Anda masih bertemu dengannya?
Tidak.
Suatu hari dia berhenti menelpon.
Dia juga berhenti...
mengunjungi makam Won Kyung.
Apa itu...
terjadi sekitar tahun 2000-an?
Mungkin.
Aku tak begitu ingat tahunnya.
(DIBEBAS-TUGASKAN)
Aku punya pertanyaan.
Saat Kim Yoon Jung diculik pada tahun 2000,
kau ditugaskan di Kantor Polisi Jinyang.
Aku sedang mencari detektif kasus pembunuhan yang mungkin kau kenal.
Detective Lee Jae Han.
Kalian berdua bertugas di bagian pembunuhan, kan?
Kenapa kau mencarinya?
Alasan pribadi.
Dia ditugaskan di Kepolisian Jinyang sampai tahun 2000,
1 tahun kemudian dia dibebas-tugaskan.
Kau tahu alasannya?
Kau tahu kenapa seorang detektif dibebas-tugaskan?
Turunnya IQ secara tiba-tiba, kurangnya penilaian serta tanggung jawab,
gangguan mental seperti gangguan kepribadian,
atau cacat moralnya seperti kebanyakan utang.
Ada 1 lagi.
Ketidakmampuan melaksanakan tugas.
Menghilang di telan bumi.
Dia menghilang?
Detective Lee?
Tapi kenapa...
Apa yang terjadi?
Siapa yang menyelidiki kasus menghilangnya dia?
Apa dokumen-dokumennya masih ada?
Kasusnya bukan milik kami.
Divisi Internal Affairs yang menanganinya.
Divisi Internal Affairs?
Ini dokumen-dokumennya.
Terima kasih.
(SELAMA PENYELIDIKAN LEE JAE HAN,)
(MOBILNYA DITEMUKAN TERBENGKALAI DI JALAN RAYA 13.)
(SEJAK 3 AUGUST 2000, TAK ADA RIWAYAT TELEPON MAUPUN KARTU KREDIT.)
(DITEMUKAN FAKTA KALAU KIM SUNG BEOM DIANCAM OLEH DETECTIVE LEE.)
(CIRI KHUSUS : LEE MEMILIKI JAHITAN DI BAHU KANANNYA AKIBAT OPERASI.)
Park Hae Young sedang..
mencari tahu mengenai Lee Jae Han?
Sebarapa banyak yang dia tahu?
Jangan khawatir.
Laporan penyelidikannya bersih.
Selama 15 tahun,
tak seorangpun yang menemukan sesuatu yang aneh mengenai laporannya.
Meskipun,
ada 1 hal yang menggangguku.
Bagaimana bisa Park Hae Young tahu tentang Lee Jae Han?
Apa?
Lee Jae Han menghilang pada tahun 2000.
Pastinya saat itu Park masih bocah.
Tak mungkin mereka saling mengenal.
Aku sudah mencari tahu apa...
mereka punya hubungan,
tapi aku tak menemukan apapun.
Hubungan?
Bagaimanapun,
awasi dia baik-baik.
Tak seorangpun...
boleh tahu...
kenapa Lee Jae Han menghilang.
(KANTOR KEPOLISIAN JINYANG)
Bukti-bukti kasus Detective Lee sudah dibuang.
Sudah dibuang?
Kapan?
Beberapa waktu lalu, Pak.
Tanggal 27 Juli.
Apa kau bisa mengecek jam berapa mereka mengambilnya?
Ini rekaman CCTV pada hari itu, seperti yang Anda minta.
(27 JULY 2015. Pukul 23:23 malam)
Itu Seo Hyung Joon,
tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung.
Tapi...
jempolnya sudah terpotong.
Seseorang membunuhnya kemudian membuat seolah-solah dia bunuh diri.
Pemerasan terakhir Yoon Su Ah...
adalah tanggal 3 Agustus 2000.
Dia bukanlah pelaku sebenarnya.
Orang lain yang melakukannya. / Pada hari itu,
Detective Lee tidak lari.
Dia sedang mengirimiku transmisi radionya.
Masa lalu bisa berubah.
Dia mencoba mengungkap siapa pelaku sebenarnya.
Jangan pernah menyerah.
Dia dijebak...
dengan kasus penyuapan dan jadi korban MIA*.
(Missing in Action = hilang dalam bertugas)
Detective Lee Jae Han ternyata...
dibunuh.
(KEPALA POLISI)
Kita sekarang akan memberikan...
Piagam Penghargaan Pengakuan Khusus...
kepada para anggota satuan polisi atas kontribusi mereka.
Diberikan kepada Detective Cha serta...
anggota lainnya dari Tim Cold Case.
Piagam Penghargaan Pengakuan Khusus.
Tim Cold Case dari...
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul...
telah diakui berkat kontribusi mereka dalam memecahkan kasus...
Pembunuhan Berantai...
Gyeonggi Nambu.
Ditandatangani oleh Kepala Polisi Kang Shin Hwan pada tanggal 28 October 2015.
Kalian sekarang mendapat penghargaan itu.
Selanjutnya kita akan memberikan penghargaan kepada Tim Kepolisian Seoul Eunchang.
Penerimanya Detective Lee dimohon maju ke depan.
Hei...
ada apa dengan suasana ini?
Rasanya seperti...
kita di sini karena tindakan indisipliner.
Unit Penyelidikan Ilmiah...
telah memberikan kontribusi dalam memecahkan...
kasus perampokan toko Eunchang.
Detective Lee Jae Han?
Dia sangat tergila-gila dengan...
uang.
Dia begitu bersikeras...
hingga membuatku gila.
Dia sungguh luar biasa.
-
Ada banyak saksi yang tak bisa dibantah, bukti-bukti,
foto-foto, bahkan segepok uang.
Itu semua adalah bukti-bukti kesalahan Detective Lee.
Itu semua sudah diatur dengan baik.
Siapa yang mengatur? Apa tujuannya?
Aku tak tahu siapa yang merusak bukti-buktinya,
tapi sangat tidak mungkin...
tanpa bantuan orang dalam.
Bantuan...
dari orang dalam di satuan kepolisan.
Ditandatangani oleh Kepala Polisi, Kang Shin Hwan.
Selanjutnya, kami secara khusus memberi kepada Unit Regional.
(PIAGAM PENGAKUAN)
Setelah kita dipindah ke unit ini, kita akan mendapat sebuah plakat,
biaya penyelidikan dan...
bonus liburan.
Kita ini....
pasukan elit.
Tak hanya menyelesaikan kasus penculikan dari 15 tahun lalu,
kita juga menyelesaikan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan...
yang terjadi 26 tahun lalu.
Bukan kita yang menyelesaikannya, tapi Park Hae Young.
Apa maksudmu?
Dia yang menemukan mayat Seo Hyung Joon.
Benar.
Dia cuma beruntung.
Mayat Seo Hyung Joon berada di lubang di salah satu RS yang terbengkalai.
Tidak mungkin kalau hanya menemukannya secara tidak sengaja.
Benar tidak?
Letnan Park.
Kau cuma beruntung, kan?
Pertanyaan macam apa itu?
Ini aku.
Aku yang melakukan profiling* terhadap Yoon Su Ah...
(mencatat serta menganalisis karakter psikologis dan kepribadian seseorang)
dan memecahkan kasusnya.
Ini tidak rumit.
Sampai ketemu setelah...
selesai liburan.
Dia bahkan sudah memecahkannya sebelum Yoon Su Ah tertangkap?
Pemula seperti dirinya?
Apa dia mengira bisa berbohong di depan detektif....
dan pergi begitu saja?
Park Hae Young?
Kau yakin Park Hae Young dari Tim Cold Case?
Dia menanyakan mengenai Lee Jae Han.
Jadi aku mengarangnya.
Kau yakin kau tak membuat kesalahan?
Aku menjawab persis seperti 15 tahun lalu.
Kau harus menjauh darinya untuk sementara waktu dan bertingkahlah normal.
Jangan bepergian jauh-jauh.
Jadilah dirimu sendiri.
Aku mengerti.
Kapan?
Pukul 23:23.
Lama waktu tidak diketahui.
Transmisi radio pertama adalah tahun 2000.
Letnan Park, ini Lee Jae Han.
Transmisi radio yang kedua...
adalah tahun 1989. / Ini Lee Jae Han...
dari Kepolisian Yeongsan. Siapa kau?
Di mana?
Kelihatannya acak.
Siapa?
Detective Lee.
Aku belum pernah mendapatkan transmisi dari yang lainnya.
Apakah mungkin berkomunikasi dengan orang selain Detektif Lee?
Aku tak tahu pasti.
Apa?
Bagaimana?
Kenapa?
Hyung.
Apa kau sudah menunggu lama?
Hyung.
Ya?
Kenapa manusia harus tidur?
Karena kita bekerja keras sepanjang hari,
otak kita perlu istirahat.
Kenapa manusia harus bekerja keras?
Demi mendapat uang.
Seperti Ibu dan Ayah.
Terus apakah anak-anak yang lain...
sering tidak bertemu dengan orang tua mereka?
Aku sulit sekali bertemu dengan orang tuaku karena mereka sangat sibuk.
Kurasa kau bisa jadi orang besar...
karena kau begitu ingin tahu tentang semua hal.
Kok bisa?
Itu artinya kau tertarik dengan...
semua hal yang terjadi di dunia ini.
Begitu ya.
Terus...
Kenapa Pak Pos...
membunyikan bel 2 kali?
Apa?
Kenapa burung beo menangis dengan tubuhnya?
Apa burung beo...
menangis dengan tubuhnya?
Dan kenapa...
apel yang enak dicuri?
Apel curian?
Ya.
Transmisi radionya tidak terjadi setiap hari,
tapi waktunya selalu sama.
Yaitu pukul 23:23.
Transimisinya terjadi sekitar 1 menit...
tapi tidak yakin juga.
Lee Mi Seon selamat berkat transmisi itu, tapi Choi Young Shin...
dan Jeong Kyung Soon, yang tak seharusnya terbunuh, malah tewas.
Saat masa lalu berubah,
masa depan juga berubah.
(LEE JAE HAN) s
(RUMAH BOS DIRAMPOK LAGI.)
Siapa?
Di mana?
Di sana / Itu orangnya.
Ayo. / Lepaskan dia!
Cepat!
Kita menangkapnya. / Kita menangkapnya!
Kita menangkapnya! / Tunggu sebentar.
Lepaskan aku. Apa masalahnya?
Apa kau menangkapnya?
Astaga. / Ada apa denganmu?
Memalukan.
Lepaskan dia. / Apa?
Dia salah satu orang kita.
Lepaskan aku.
Kenapa kau menangkapku?
Aku juga polisi. Aku sedang istirahat dan mandi.
Apa yang terjadi dengan tersangkanya?
Dasar tolol.
Kalian itu banyak, tapi tak becus menangkap 1 orang?
Lagian kenapa kau malah ee' saat...
tak becus menangkap tersangkanya? / Kenapa kau malah makan...
makan roti saat tak bisa menangkap tersangkanya?
Astaga, bau apa ini?
Kenapa juga aku harus mencuci tangan kalau belum bisa menangkap tersangkanya?
Aku tak mencucinya dari tadi.
BTW, ke arah mana kau berlari?
Bicara apa kau? Sudah jelas kan.
Aku lari ke arah sana.
Bagaimana denganmu?
Aku juga lari ke arah sana.
Kenapa dia tidak ada...
di sana ya?
Padahal ada banyak polisi di lokasi.
Ke mana dia melarikan diri ya?
Kau tak perlu banyak bertanya kalau tak bisa menangkap penjahatnya.
Kau tak usah bertanya kalau tak berhasil menangkap pelakunya.
Di antara para pencuri yang ada di Seoul,
orang-orang ini pandai menyelinap.
Ambil ini dan lakukan apa saja supaya bisa menangkap penjahatnya.
Pak, ini dari kasus yang terakhir.
Aku yakin itu salah satu mereka.
Tidak mungkin ada orang yang bisa merampok tempat yang lebih aman dari bank.
Dan lagi.
Ada 4 rumah yang dirampok.
Rumah Anggota Konggres.
Rumah Pengusaha.
Bahkan Rumah Kepala Kantor Jaksa.
Sebelum Rumah Kepala Polisi dirampok,
lebih baik kalian tangkap pelakunya.
Bergerak.
Baik. / Baik.
Astaga.
Apa ini mobilnya? / Astaga, mengagetkanku saja.
Mobilnya bagus.
Kelihatannya baru.
Ini mobil bekas.
Aku tak tahu kalau kau punya uang.
Aku pinjam dari teman.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Bukan aku.
Aku tidak bilang kau pelakunya.
Sungguh bukan aku pelakunya.
Kau bilang hal yang sama saat aku menangkapmu 4 tahun lalu.
Lagian, kali ini bukan aku pelakunya.
Hei, kau dipromosikan saat itu karena kau menangkap aku.
Kau menjadi detektif itu berkat diriku. Harusnya kau lebih menghargaiku.
Kalau begitu apa yang kau lakukan tadi malam?
Dasar, kau tak seharusnya seperti ini.
Pikirkanlah berbagai informasi yang kuberikan padamu saat aku di penjara.
Yang aku ingin tahu itu apa yang kau lakukan tadi malam.
Tentu saja tidur.
Kau akan tahu kalau kau mengemudikan mobil sepanjang hari.
Kau akan kelelahan sepanjang malam.
Beneran.
Aku sudah tak melakukannya lagi.
Eun Ji!
Jangan pernah menyebut kata pencuri di depannya.
Urus saja urusanmu.
Eun Ji. / Kemari.
Kau pasti kedinginan.
Dingin banget. / Ini akan membuatmu hangat.
Apa kau datang ke sini karena si pencuri?
Pencuri?
Kurasa tidak.
Tunggullah sampai supnya datang.
Kimchinya enak kan? / Ya.
Enak. / Eun Ji yang membuatnya.
Benarkah? / Benar.
Dia yang memasak semuanya.
Kau harusnya membantu.
Terima kasih.
Kau harusnya belajar bukannya memasak.
Kau tak perlu memasak ini buatku..
Kau makan semuanya sekali.
Tidak bagus buat kesehatanmu.
Gadis baik.
Ayo makan.
Makanannya enak.
Kau pintar dan pandai memasak.
Tak ada yang tak bisa kau lakukan.
Tentang pencurinya.
Aku datang kemari bukan untuk menanyakan hal itu.
Dia seorang amatir.
Coba pikir. Kenapa juga seorang pro bisa membuat kesalahan besar seperti itu?
Hal buruk akan terjadi kalau detektif sudah terlibat.
Apa yang kau tahu?
Aku sudah hidup bersama ayahku selama 12 th,
dan kaulah yang menjagaku selama 4 tahun saat ayahku berada dipenjara.
Pembunuhan sudah jadi hidupku. Aku tahu banyak.
Kau itu cuma seorang bocah.
Tak ada apa-apa di sana.
Dia tidak hati-hati. Dia tak tahu cara mencuri barang.
Kau sangat pintar.
Syukurlah.
Apa kau bangga kalau putrimu lebih banyak tahu soal pencuri dari pada soal matematika?
Dia juga pandai matematika.
Kau pikir ini tidak aneh?
Apa?
Maksudku, jelas-jelas pelakunya seorang amatir,
dan ini terlalu mudah.
Rumah yang sangat mewah pasti punya sistem keamanan terbaik.
Pelakunya bisa melewati semuanya.
Mungkin pelakunya mengenal korbannya?
Kenapa kau tak jadi detektif saja?
Detektif dan pencuri berasal dari...
kain yang sama.
Benarkah? Makan saja.
Makanlah supnya. Enak lho.
Apa yang kau masukkan di dalamnya?
Kau tak pernah tahu bagaimana dia akan berakhir.
Dah.
Jangan keluar.
Paman.
Ya?
Aku menganggapmu seperti pamanku sendiri.
Apa kau bilang?
Kau percaya padaku, kan?
Bukan ayahku pelakunya.
Sungguh bukan ayahku pelakunya.
Oke.
Aku mengerti. Masuklah, dingin.
Bawa ini.
Ini apa?
Aku membuat salinannya saat merekam buat ayahku.
Dengarkanlah saat mengemudi.
Hati-hati di jalan.
Dasar.
Kau tak pulang selama 2 minggu, mau langsung pergi lagi?
Apa karena kasus perampokan?
Aku cuma ganti pakaian dan langusng pergi, ayah tidurlah.
Beli jimat lagi?
Ya, kau jadi lebih baik berkat jimat itu.
Kau tak mendengar transmisi radio aneh lagi, kan?
Sudah kubilang kalau aku salah dengar.
Jangan dicopot. Harganya mahal.
Astaga, pakaian kotoran ini.
Sudah kubilang agar disatukan kan.
Jawab aku.
Siapa pelaku perampokannya?
Aku pasti gila nih. Benar-benar gila.
Akan kutangkap kau.
Kutembak kau.
Bibi, orang mati macam apa itu?
Oke.
Mayatnya mati lagi!
Kutembak lagi kau.
Kalau kalian menginjak-injak detektif, dia akan menangkap kalian.
Dia itu tidur atau bermain-main dengan mereka?
Hei, itu bukan spidol permanen kan, yang dikepalanya itu?
Dia akan kencan buta besok.
Lihat ini. Bagus, kan?
Aku membelinya di department store saat sedang diskon besar-besaran.
Bu, berhentilah memberikan dia pakaian warna pink.
Bahkan selimut dan kordennya warna pink... Apa ini toko peramal?
Besok siapa?
Pengacara.
Dia seorang pengacara,...
meskipun kepalanya botak, tapi dia sempurna.
Kedengarannya sempurna.
Si istri bisa membawa pulang klien, dan si suami yang akan jadi pengacaranya.
Dasar kalian! Sudah dibilang agar hati-hati.
Ah benar-benar.
Bagaimana ini! Kesini kalian berdua.
Keluar kalian, dasar!
Hati-hati! Ah benar-benar.
Maaf.
[Kepolisan Jinyang Lee Jae Han]
Apa itu? Barang Penting?
Tidak.
Dasar kalian! Bukankah sudah dibilang agar diam?
Kemari kalian. Jangan bergerak.
Tetap di sana.
Kalian ini benar-benar.
Cepat kemari. Jangan bergerak.
Detective Lee Jae Han, kau di sana?
Letnan Park Hae Young?
Aku tak bisa menghubungimu, aku jadi khawatir.
Tak banyak yang terjadi, kan?
Ini benar Letnan Park Hae Young yang sedang berbicara denganku?
Apa saja yang kau lakukan selama 6 tahun ini?
6 tahun?
Maksudmu...
Sekarang di sana tahun 1995?
Bagaimana denganmu?
Di sini masih tahun 2015.
Waktunya cuma selang 1 minggu sejak terakhir kali aku bicara denganmu.
Beneran di sana tahun 2015?
Kau mau main-main denganku? Apa benar kau itu Park Hae Young?
Aku beneran Park Hae Young yang menangkap...
...pelaku pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu bersama denganmu.
Kita bicara 5 kali lewat transmisi radio.
Di waktumu, transmisi terakhirnya terjadi pada 11 November 1989.
Ini benar-benar gila.
Aku juga tak paham dengan semua ini.
Aku berada di tahun 2015.
Oke anggap saja begitu. Aku mau tanya sesuatu.
Siapa yang bertanggung jawab atas perampokan yang terjadi pada tahun 1995?
Kalau kau memang ada di tahun 2015, kau pasti tahu siapa pelakunya.
Kasusnya masih belum terpecahkan.
Belum terpecahkan?
Kami menderita begini dan pelakunya masih belum ditangkap?
Kau yakin? / Ya.
Itu kasus lama...
kami tak bisa menemukan dokumen-dokumen penyelidikan yang asli.
Tapi itu adalah kasus terkenal.
Aku sudah membuat profil pelakunya berdasar artikel-artikel yang ada di koran.
Pro... apa?
Profiling.
Itu adalah teknik investigasi yang sudah dikembangkan sejak lama.
Dan meski aku tahu ilmunya, aku tak bisa mengajarkan padamu.
Berbahaya kalau mengubah masa lalu secara sembrono.
Aku harus menangkap pelakunya.
Baiklah, kalau begitu kapan terjadi perampokan lagi?
Kemarin adalah rumah yang keempat. Kapan terjadi perampokan berikutnya?
Itu adalah yang terakhir.
Setelah perampokan di rumah ke-4, dia tidak melakukannya lagi.
Letnan.
Kami sudah tak pulang selama 1 bulan.
Semua kotoran kami yang ada di jalan bahkan bisa memenuhi sebuah truk.
Beri aku sesuatu buat dikerjakan.
Hampir tak ada yang terungkap dari kasus itu.
Tak ada perampokan dengan modus operandi yang sama setelah itu.
Barang-barang yang dicuri belum ditemukan.
Kenapa kau tak melakukan, apa itu namanya, profiling atau pro-wrestling saja?
Kau bilang itu teknik investigasi yang lebih baik.
Menangkap 1 orang pencuri takkan merusak kedamaian umat manusia.
Bagaimana mungkin itu berbahaya?
Kita harus menangkap orang jahat.
Apa ada yang diduga tersangka yang merupakan kenalan korban?
Kami belum menentukan tersangkanya.
Kami mengecualikan keluarga dan pekerja mereka dari daftar tersangka.
Kalau begitu mari kita asumsikan kalau pelakunya adalah orang luar.
Semua targetnya adalah rumah mewah, sulit untuk diterobos dan melarikan diri.
Faktanya, dia cuma mengambil barang-barang mewah,
dia pasti punya cara bagaimana mendapat semua informasinya.
Mungkin dia telah menyentuh barang-2 yg ada di luar rumah
untuk mencari tahu tingkat keamanannya.
Misal seperti sistem keamanannya ataupun kunci pintu masuknya.
Untuk jalan masuknya, dia mungkin telah mengecek garasi atau tembok2 rumahnya
serta pintu belakang.
Untuk mengetahui tentang penghuni rumahnya,
dia mungkin mencari tahu lewat kotak surat, sampah, dan kantung surat kabar.
Ini semua bukanlah fakta-fakta yang sulit didapat.
Semuanya berdasar apa yang tertulis di artikel surat kabar.
Gunakan informasi sebagai referensi.
Dan juga, kau harus berhati-hati.
Transmisi ini...
sudah menyebabkan kematian bagi mereka yang seharusnya hidup.
Letnan Park Hae Young? Letnan Park Hae Young?
Let...
Kalau masa lalu berubah, masa sekarang juga berubah.
[Kasus Perampokan tahun 1995]
Bukan ayahku pelakunya. Bukan dia pelakunya!
[Tak Terpecahkan, Kasus Perampokan]
[Runtuhnya Jembatan Hanyoung]
[Pelaku Perampokan Akhirnya Dipenjara]
YA Tuhan.
Kau pasti sangat menderita.
Sebelah sini. Young Soo.
Tahun 2005, kasus Lee Chan San.
Benar, kita hampir saja melupakannya.
Sedang apa kalian?
Bisa dibilang ini adalah masa depan tim kita.
Lihat.
Aku sudah mengumpulkan berbagai cold-case terkenal yang ada di negara kita.
Kita kan sudah memecahkan kasus Gyeonggi Nambu.
Kasus-kasus ini pastinya bukan masalah.
Apa keluargamu tak komplain kalau kau tiba-tiba bekerja terlalu banyak?
Bicara apa kau? Utamakan kerja daripada keluarga.
Bagaimana dengan kasus "Jack the Ripper"?
Kasus apa itu? Geng yang sangat teroganisir?
"Jack the Ripper".
Kau tak tahu? Kasus pembunuhan berantai di Inggris.
Mengenai kasus perampokan tahun 1995...
dokumen-2 penyelidikannya tak ada di mana-mana.
Apa ada yang tahu tentang kasus itu?
Kenapa kau peduli dengan kasus itu, kan pelakunya sudah tertangkap?
Kita ini tim cold-case.
Kurasa pelakunya sudah menyelesaikan masa hukumannya.
Kau tahu soal itu?
Aku baca di surat kabar kalau hukumannya berat.
Dia mencoba melarikan diri beberapa kali, jadi hukumannya ditambah.
Buktinya sudah sangat jelas, tapi dia bilang kalau dia bukan pelakunya.
Dia bilang kalau dia tak bersalah.
Dia sangat bersikeras kalau dirinya tak bersalah, jadinya hukumannya ditambah.
Hei bocah, bagaimana kau tahu hal itu?
Di tahun 1995, mungkin kau masih netek.
Aku baca di "Samong". / Samong?
Bahasa apa itu?
Itu singkatan.
Kumpulan informasi mengenai kasus-kasus besar di negara kita.
Dia benar.
Polisi yg menangani kasusnya punya seorang saksi yang melihat pelaku.
Mereka bahkan menemukan sidik jari di TKP.
Kalau ingin tahu lebih tepatnya, sidik jarinya bukan ditemukan di TKP,
Tapi di kotak surat.
Di kotak surat?
Untuk mengetahu mengenai penghuni rumah,
dia mungkin akan mencari tahu lewat kotak surat, sampah, dan kantung surat kabar.
Oke, oke. Lupakan itu semua.
Mari kita fokus saja pada kasus Oh Dae Yang.
Bagaimana kalau kita menyelidiki kasus ini?
Kudengar kalau Tim Satuan Khusus yang menyelidiki kasusnya saat itu.
Bagaimana caraku bertemu dengan mereka?
Kenapa kau ingin menyelidikinya? Kenapa, kenapa, kenapa?
Benar juga.
Kenapa kau ingin tahu soal kasus itu?
Jawab.
Kenapa kau ingin tahu?
Mereka bilang 20 tahun kan.
Bagaimana jika mereka menangkap orang yg salah, bagaimana jika dia bukan pelaku sebenarnya?
Dan ini sudah 20 tahun... Tak bisa dibiarkan begitu saja.
Ya, tapi apa kau tidak penasaran dengan kasus Oh Dae Yang?
Kenapa lagi? Kenapa?
Aku tidak penasaran dengan kasus Oh Dae Yang.
Oke, kalau begitu kita singkirkan saja kasus Oh Dae Yang.
Lihat, kita masih punya kasus Daehan Hwahak.
Aish...
Kau mau menemui salah satu detektif yang menangani kasusnya?
Siapa namanya?
Harusnya kau bertanya pada orang-orang ini siapa nama-nama mereka.
Kenapa bertanya pada orang yang tak ada disana?
Apa?
Berikan padaku.
Barangnya bagus sekali. Kau tipeku banget.
Selamat datang!
Bukannya kau mau mengantarku ke ruanganku? Tak tertarik dengan urusanku?
Silakan lewat sini.
Apa yang akan kita lakukan di sini sih?
Beri aku alkohol paling mahal dan cemilan.
Ditambah beberapa cewek cantik juga boleh.
Cewek? Kau gila ya?
Ada lagi yang kau butuhkan?
Kali ini beneran bukan aku.
Aku tak tahu kalau dia masih di bawah umur.
Kalau aku tahu, aku pasti sudah memberinya uang dan mengirimnya kembali ke rumah.
Kakak, kau tak percaya padaku?
Kenapa memanggilku 'Kakak'? Kau lebih tua 1 tahun dariku.
Kalau begitu kau harusnya jangan bicara informal padaku.
Mau mati kau?
Kau selalu bersikap seperti ini lalu kau--
Hari ini aku tak punya urusan denganmu.
Bertanyalah padanya kalau kau penasaran.
Dia punya 5 riwayat kejahatan karena kasus pencurian.
Kenapa kau membawa-bawa masa laluku?
Aku kemari ingin bertanya mengenai kasus perampokan pada tahun 1995.
Siapa dia?
Aku Park Hae Young, profiler Tim Cold-Case Kepolisian Seoul.
Seorang Profiler?
Kau orang yang muncul belakangan setelah semuanya sudah terpecahkan?
Siapa yang bilang?
Semua detektif yang kukenal.
Bicaralah formal kepadanya. Dia juga detektif.
Hei, ayolah.
Bagiku dia itu masih bocah. Bayi yang baru lahir.
Maka dari itu.
Anak muda ini adalah detektif.
Kenapa kau seperti ini?
Kau menganggap remeh polisi?
Kalau ingin bersikap seperti itu, hiduplah sesuai aturan hukum.
Silakan bertanya.
Kau tahu Oh Kyung Tae, orang yang ditangkap karena kasus perampokan?
Ah, dia itu legenda.
Metodenya benar-benar bersih, jadi banyak yang membicarakan dirinya.
Kau harus meminum obatmu.
Jangan lupa pergi ke RS besok.
Ayah akan menelponmu begitu tiba.
Sekali dia sudah mengunci targetnya,
dia akan berada di sekitaran target selama beberapa hari.
Orang-orang bilang kalau dia punya cara alami buat masuk ke rumah targetnya.
Sistem Anda telah diaktifkan. Selamat beristirahat.
Orang-orang bilang kalau dia sangat cermat dan hati-hati sehingga tak pernah meninggalkan sidik jarinya.
Ada yang aneh.
Bahkan jika sesuatu berubah, orang takkan mengubah intinya.
Kalau yang dikatakan orang itu benar, Oh Kyung Tae orang yang cermat dan teliti.
Orang seperti itu tak kan meninggalkan sidik jari di kotak surat.
Kau ingin mencari tahu lebih banyak?
Kalau kau mau mengenalkan seseorang, aku akan mencari tahu sendiri.
Aku ini polisi lulusan Akademi Kepolisian.
Aku bisa mengurus pekerjaanku sendiri.
Kau tak perlu membantuku semuanya.
Kupikir kau sudah dewasa, tapi ternyata masih jauh.
Kau pikir aku sedang membantumu?
Aku datang bersamamu karena aku ingin tahu sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa bekerja dengan orang yang menyimpan rahasia.
Kasus perampokan ini...
Apa alasan sebenarnya kau begitu ingin tahu tentang kasus ini?
Apa... apa maksudmu--
Kenapa kau penasaran dengan kasusy yang tak banyak kau ketahui?
Ya, Ada apa?
Di sini benar-benar gila.
Kau sudah memeriksanya? Coba periksa keuangan korban!
Ada apa?
Terjadi penculikan. Orang ini pasti sudah gila.
Di hari dan usia seperti sekaran,
kalau kau bisa bisa menangkap seorang penculik, secara otomatis kau akan dapat promosi.
Karena itu semua detektif di sini berlarian seperti orang gila.
Korbannya?
Dia profesor di salah satu Univ.
Ayahnya CEO Yangwoon Construction.
Dia tokoh penting yang kemungkinan maju...
sebagai perwakilan proprosionla tahun depan.
Tahu siapa tersangkanya?
Ke ruang rapat sekarang!
Tersangkanya... Astaga, timingnya.
Hidup itu soal timing.
Korban adalah Shin Yeo Jin, usia 37 th.
Dia seorang Profesor Seni di Univ. Mun Kwang.
Dia diculik tanggal 1 November, pukul 21:00.
Orang tuanya sedang tak ada di rumah dan melaporkan penculikan anaknya setelah kembali.
Kasus ini langsung diserahkan kepada Kepolisian Seoul.
Ada orang mencurigakan yang tertangkap CCTV sedang membawa kantong keluar rumah.
Orang ini sudah diidentifikasi lewat sidik jari yang terdapat di cermin Shin Yeo Jin.
Sidik jarinya ditemukan di rumah korban dan wajahnya tertangkap kamere CCTV.
Nama tersangkanya adalah Oh Kyung Tae.
Usia 58 th. Dia pernah ditangkap atas perampokan yang terjadi th 1995.
Dia sudah dijebloskan ke penjara atas perbuatannya,
dan baru saja dibebaskan 3 hari yang lalu.
Oh Kyung Tae menggunakan kendaraan yang sudah dia persiapkan.
Dia melalui Jalan raya Kyungjin dan menuju Gyeonggi-do Leechun.
Kami kehilangan dia setelah itu.
Kartu kredit korban dan teleponnya tidak digunakan.
Telepon genggam korban dimatikan, jadi tak mungkin melacak dengan GPS.
Bagaimana dengan Oh Kyung Tae? / Ya.
Dia belum lama keluar dari penjara, jadi dia tak punya ponsel, kartu, maupun tempat tinggal.
Melacak lokasi tersangka yang terpenting.
Sekali sampah, selamanya sampah.
Dia pernah dipenjara karena merampok, dan dia melakukannya lagi begitu dia bebas.
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Dia melakukannya karena uang.
Tak ada uang tunai di sana, jadi dia malah menculik orang.
Ada yang ganjil.
Sebelumnya Oh Kyung Tae tak pernah sekalipun menyentuh orang.
Dia cuma melakukan pencurian.
Metodenya sekarang juga berubah.
Dia meninggalkan sidik jarinya dan sengaja tertangkap kamera CCTV.
Ini tak seperti Oh Kyung Tae.
Oh Kyung Tae pasti punya motif lain melakukan semua ini.
Orang tuanya akan mendapat telepon pemerasan.
Jadi maksduku adalah-- / Bersiap-siaplah.
Bicaralah kepada semua orang yang pernah bekerja dengannya, teman-temannya, teman 1 sel...
Waktu terbaik dalam menangani kasus penculikan adalah 24 jam.
Cari di seluruh penjuru Seoul dan temukan si Oh Kyung Tae!
Baik, pak.
Pak...
Mulai dari tempat dia meninggalkan mobilnya dan periksa semua CCTV yang kalian temukan.
Termasuk juga kamera black boxes mobil.
Aku ingin semua polisi yang ada di sini bekerja.
Bubar. / Baik, Pak.
Tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar!
Kau pikir setelah berhasil memecahkan kasus Gyeonggi Nambu, kau bisa bertingkah seperti itu?
Kau pikir kau siapa memotong pembicaraan seperti itu?
Oh iya ya.
Aku lupa kalau sangat sulit berkomunikasi dengan orang-orang di kepolisian.
Maafkan aku. Akan aku urus.
Cha Soo Hyun, bergabunglah dengan tim yang ke rumah keluarga korban.
Jung Hun Ki, bantu di TKP. / Baik.
Kim Gye Chul, berikan bantuan di sini. / Baik.
Kau, enyah saja sana.
Astaga, benar-benar.
Kau pasti merasa hebat sekarang.
Kau ingin jadi polisi agar bisa melawan polisi?
Tak usah menceramahiku.
Aku juga tak ingin bekerja dengan kalian.
Tak punya kemampuan dan terlalu banyak membanggakan diri, itulah sebabnya kalian tak bisa menangkap para penjahat.
Kasus ini tak sesederhana seperti kasus penculikan biasa.
Oh Kyung Tae selalu cermat dan teliti.
Tapi dia meninggalkan sidik jarinya di cermin dan membiarkan dirinya terekam kamera.
Dia punya motif yang jauh lebih dalam,
dan penculikan ini bisa saja punya arti lebih baginya.
Korban pasti berada dalam bahaya.
Ya, anggaplah yang kau katakan benar dan nyawa korban sedang dalam bahaya.
Kaulah yang membunuh korban.
Harusnya kau mencoba lebih keras untuk meyakinkan orang-orang ini.
Kalau kau terus terusan bersikap seperti ini...
tak seorangpun yang akan mendengarkanmu.
Orang bisa mati kapan saja.
Lakukan sesukamu.
Aku tak tahu kenapa kau begitu membenci polisi.
Tapi kalau kau tak sanggup menahan rasa sakit karena tak bisa menangkap penjahatnya,
maka kau tak berhak memaki-maki polisi.
Kau tahu kamera CCTV yang itu dan yang di sana?
Boleh kami melihatnya?
Tak apa-apa?
Ya.
Oh Kyung Tae?
Dia beberapa kali mencoba melarikan diri.
Setelah itu dia berhenti melakukannya.
Dia juga mempelajari beberapa keahlian kelistrikan, dia orang yang tak banyak bicara.
Dia menculik seseorang setelah dibebaskan.
Saya ingin tahu kenapa dia melakukannya.
Aku tak begitu yakin. Dia tak terlalu banyak bikin masalah.
Kebanyakan menghabiskan waktunya sendirian.
Dan juga, dia sering menyerang secara tiba-tiba.
Banyak tahanan lain yang memilih menjauh darinya.
Menyerang tiba-tiba?
Eun Ji... Tidak!
Apa yang sebenarnya terjadi di dalam penjara?
Tak ada apapun yang berhubungan dengan api dalam laporan penangkapannya.
Putrinya tewas terbakar.
Ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Ini obat anti depresi, kan?
Apa putrimu punya penyakit kronis?
Syndrom Stress akibat Kejadian Traumatis.
Dia mengalami kecelakaan yang mengerikan saat dia masih kecil.
Kecelakaan?
Kau ingat insiden Jembatan Hanyoung?
Putriku jadi salah satu korbannya.
Apa yang sebenarnya terjadi pada hari itu?
Ini semua salahmu!
Ini semua salahmu, dasar keparat!
Eun Ji ku.
Kalau saja kau tak menahanku...
Kalau saja aku ada di sampingnya, aku bisa menyelamatkan nyawanya.
Ini semua salahmu!
Detective, ini aku Park Hae Young.
Detective, kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Masa lalu mengenai kasus perampokan itu berubah.
Apa Oh Kyung Tae benar-benar bersalah?
Letnan...
Detective, Oh Kyung Tae menculik seseorang.
Dia akan membunuhnya.
Sebenarnya apa yang terjadi hari itu?
Kita salah.
Bukan, bukan... Aku yang salah...
Semua ini salahku.
Semuanya...
kacau karena diriku.
Transmisi ini...
seharusnya tak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
English Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh D_Wicaksono
It really was Oh Kyung Tae.
I'm going to expose everything!
Compared to twenty years, this is too short.
Isn't it strange?
The victim has called. Her phone is on.
Why are you doing this us? Why?
Every person has a level.
Are cops usually like this?
- Where is Lee Jae Han, that punk? - Are you crazy?
- Take care it now. - Who? Who said that?
I heard from a witness who saw the accident.
Who is the witness?
- Are you ready to go. - Yes.
- Let's go. - Let's go.
Stop, stop!
No! If we catch the real culprit...
We can change the future.